I really thank you!!

Hello, there!

「人は心」

そんなことを改めて感じた

今日一日でした。

いつも太陽のような笑顔で

この教室を明るく照らしてくれる

塾生さんとその保護者の方から

手作りのwarm-heartedな（心のこもった）

クリスマスプレゼントを頂きました。

教室が華やかになりました。

嬉しい気持ちでいっぱいです。

感謝の気持ちでいっぱいです。

I hope the upcoming new year will be

more productive to each of us.

Thank you always.

Happy Holidays!

（上記英語の日本語）

新年が私達にとって

実り多いものでありますように。

いつもありがとうございます。