- EXTRA ACTIVITY -
JOURNALING
ジャーナリング
英会話力をアップするための取組のひとつです。多量のアウトプットで自己発信力を鍛えます。
before
英語日記書き始め
My pleasure is drinking coffee while studying. Especially,I like "caffee e llatte" very much.
But recently I drink too much coffee a day.
Some studies show that the caffeine in coffee helps our body to reduce the fat.
But others show that it causes us to be a chronic caffeine addiction.
Surely it will settle down to me when drinkinng, but I have to be careful to drink it very much.
before
ジャーナリングを始めて７か月後、同じ内容で書き直してもらいました。
After
英語日記歴７ヶ月
I like to drink coffee very much while studying. I’ve been into coffee with milk these days. Roasting flavor in it makes me feel relaxed.
But I have to be careful not to drink coffee too much because it could be harmful to my body.
However, some studies show that the caffeine is expected to help our body reduce the fat. So I think I’d like to enjoy drinking the proper amount of coffee or coffee with milk..
After
レッスン受け始め当初の英文を見直してみると、日本語の表現を無理やり英語にしている印象が強いです。つまり英語の「表現」や「発想」を知らなくてただただ英訳してるだけでした。
レッスンを通して外国人の先生に自分が書いたダイアリーを添削してもらいながら、それをもとにディスカッションする中でより英語らしい表現を学びました。そして会話の中で学んだ表現を取り入れながら話すことを意識しました。こうしたインプットとアウトプットの繰り返しが自分の英語の表現力の底上げにつながっていると感じます。
今の実力がネイティブ並みとは到底思えませんが、今後もインプットとアウトプットを繰り返しながら様々な表現力を身につけ、「英語で学会発表やプレゼンをする」という目標を達成できるよう頑張っていきたいと思います。（神奈川県在住 大学病院勤務）